1
00:01:29,721 --> 00:01:31,963
អូបុរស។
2
00:01:32,957 --> 00:01:36,738
ខ្ញុំប្រាកដថាអាចប្រើ Rocket Pop
ឥឡូវនេះ។
3
00:01:49,807 --> 00:01:53,176
110 ដឺក្រេ គ្មានអាហារ...
4
00:01:53,276 --> 00:01:56,313
ទឹកពីរបីដំណក់
ប្រសិនបើខ្ញុំមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការស្វែងរកវា
5
00:01:56,413 --> 00:01:59,551
ប៉ុន្តែវានៅតែមានអារម្មណ៍ល្អក្នុងការត្រលប់មកផ្ទះវិញ...
6
00:01:59,651 --> 00:02:02,286
ប្រសិនបើនេះជាផ្ទះ។
7
00:02:02,386 --> 00:02:06,925
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ពីអ្វីដែលពិតទៀតទេ...
ដោយសារតែគាត់។
8
00:02:07,025 --> 00:02:10,761
គាត់ជាអ្នកផ្លាស់ប្តូររាង
ជាមួយនឹងកម្លាំងមនុស្សដ៏អស្ចារ្យ។
9
00:02:10,861 --> 00:02:12,797
គាត់ធ្វើជាទាសករមនុស្សស្លាប់...
10
00:02:12,897 --> 00:02:16,177
...ប្រើពួកវាដើម្បីបង្កើតភាពភ័យខ្លាច។
11
00:02:16,534 --> 00:02:19,737
គាត់មានអំណាចក្នុងការឆានែលពេលវេលា
12
00:02:19,837 --> 00:02:22,907
វិមាត្រ សូម្បីតែសុបិន។
13
00:02:23,007 --> 00:02:25,309
គាត់គឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងជីវិតអតីតកាល
14
00:02:25,409 --> 00:02:28,046
ដែលឆ្លងផុតកម្រិតទៅកាន់ពិភពលោកក្រហម
15
00:02:28,146 --> 00:02:30,532
ហើយត្រឡប់មកវិញបានផ្លាស់ប្តូរ។
16
00:02:30,632 --> 00:02:34,452
ឆ្មាំរបស់គាត់
ខួរក្បាលស្រូបខ្យល់
17
00:02:34,552 --> 00:02:38,122
បានបិទផ្លូវទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន
នៅការស្វែងរកមិត្តរបស់ខ្ញុំដែលបាត់លោក Mike។
18
00:02:38,422 --> 00:02:40,557
មនុស្សតិរច្ឆានកំពុងលេងសើចជាមួយខ្ញុំ។
19
00:02:40,657 --> 00:02:44,027
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេនៅទីនេះឥឡូវនេះ
នៅកន្លែងណាមួយ នាឡិកាខ្ញុំ។
20
00:02:44,127 --> 00:02:47,495
បុរសខ្ពស់ម្នាក់នេះ
គាត់យកអ្វីគ្រប់យ៉ាងពីខ្ញុំ។
21
00:02:47,595 --> 00:02:50,902
ការងាររបស់ខ្ញុំ មិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ Jody,
ហើយឥឡូវនេះប្អូនប្រុសតូចរបស់គាត់ Mike
22
00:02:51,002 --> 00:02:53,404
ដែលខ្ញុំបានស្បថថានឹងការពារ។
23
00:02:53,504 --> 00:02:55,440
គេទៅហើយ...
24
00:02:55,540 --> 00:02:57,542
ហើយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។
25
00:02:57,642 --> 00:02:59,910
វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំឥឡូវនេះ។
26
00:03:00,010 --> 00:03:02,324
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Reggie។
27
00:03:19,096 --> 00:03:21,699
ប៉ុន្តែវាជាការល្អក្នុងការត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ
28
00:03:21,799 --> 00:03:25,670
បើទោះជាខ្ញុំដើរលើជើងឥឡូវនេះក៏ដោយ។
fuck-wad jacked Plymouth 'Couda របស់ខ្ញុំ
29
00:03:25,770 --> 00:03:28,415
ដែលខ្ញុំបានលាក់ទុកនៅក្នុងវាលខ្សាច់។
30
00:03:29,708 --> 00:03:34,946
ដូច្នេះខ្ញុំដើរតាមបុរសខ្ពស់
ផ្លូវនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ,
31
00:03:35,046 --> 00:03:39,594
សង្គ្រោះអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ពីអដ្ឋិធាតុដែលគាត់បានបន្សល់ទុក។
32
00:05:01,766 --> 00:05:04,469
ហេអ្នក! ចេញពីផ្លូវ!
33
00:05:04,569 --> 00:05:06,448
អាស!
34
00:05:09,507 --> 00:05:11,914
យាយ!
35
00:05:23,421 --> 00:05:25,700
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?
36
00:05:26,157 --> 00:05:28,487
អោយប្រុសជិះ?
37
00:05:28,587 --> 00:05:30,294
តើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅណា?
38
00:05:30,394 --> 00:05:32,831
នៅតាមផ្លូវមួយដុំ។
39
00:05:32,931 --> 00:05:35,309
តើអ្នកមានលុយទេ?
40
00:05:35,867 --> 00:05:38,146
ខ្ញុំបានទទួលលុយ។
41
00:05:40,304 --> 00:05:42,517
ហាសិបដុល្លារ។
42
00:05:42,774 --> 00:05:45,167
អ្នកបានទទួលវា។
43
00:05:56,420 --> 00:05:58,957
ហេ ហាសិប។
44
00:05:59,057 --> 00:06:01,303
អូ បាទ។
45
00:06:18,576 --> 00:06:20,655
អាវស្អាត។
46
00:06:21,812 --> 00:06:23,414
ឡានស្អាត។
47
00:06:23,514 --> 00:06:27,318
អ្នកមិនឃើញ '71 'Couda's ច្រើនពេកទេ។
បើកបរជុំវិញទៀតហើយ។
48
00:06:27,518 --> 00:06:29,261
ហា កំប្លែង។
49
00:06:29,361 --> 00:06:31,686
ខ្ញុំមានមួយដូចវា។
50
00:06:31,786 --> 00:06:36,527
ខ្ញុំត្រូវចតវានៅលើផ្លូវវាលខ្សាច់
ខណៈពេលដែលខ្ញុំថែរក្សាអាជីវកម្មមួយចំនួន។
51
00:06:36,627 --> 00:06:39,330
ជាការពិតណាស់ អណ្តូងរ៉ែមានបន្ទះក្រូម 9mm
52
00:06:39,430 --> 00:06:42,066
ផ្ទុកដោយឧបករណ៍កាត់ដែក
53
00:06:42,166 --> 00:06:44,946
នៅក្នុងកុងសូលកណ្តាល។
54
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
អូ ត្រឹមត្រូវហើយ...
55
00:06:54,845 --> 00:06:57,449
...វាស្ថិតនៅក្នុងប្រអប់ស្រោមដៃ។
56
00:06:58,749 --> 00:07:01,770
ចេញពីឡានខ្ញុំទៅ!
57
00:07:31,282 --> 00:07:33,995
អរគុណច្រើន ពុកម៉ែ!
58
00:09:58,296 --> 00:10:00,008
Fuck ។
59
00:10:41,372 --> 00:10:45,641
Mike ស្អីហ្នឹង? អ្វី... អ្វី...
60
00:11:09,700 --> 00:11:12,169
តើខ្ញុំនៅឯណា?
61
00:11:12,269 --> 00:11:16,174
- អ្នកមានសុវត្ថិភាព។
- បាទ, ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព? អូ វាល្អណាស់។
62
00:11:16,274 --> 00:11:18,476
ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព។
63
00:11:19,276 --> 00:11:22,546
តើខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពនៅឯណា? តើកន្លែងនេះនៅឯណា?
64
00:11:22,646 --> 00:11:24,625
Reggie...
65
00:11:25,916 --> 00:11:28,196
Reggie អ្នកគឺជាថ្មរបស់ខ្ញុំ។
66
00:11:30,687 --> 00:11:35,089
នៅពេលដែល Jody ស្លាប់ អ្នកគឺជាបុរស
ដែលបានថែរក្សាខ្ញុំ ហើយ...
67
00:11:35,189 --> 00:11:40,597
- ខ្ញុំនឹងជំពាក់អ្នកជារៀងរហូតសម្រាប់ការនោះ។
- ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ?
68
00:11:40,697 --> 00:11:44,035
គេបានរកឃើញអ្នកវង្វេងនៅវាលខ្សាច់...
69
00:11:44,135 --> 00:11:46,414
ដូចជាលោកម៉ូសេ។
70
00:11:52,009 --> 00:11:53,822
លោក Mike ។
71
00:11:58,081 --> 00:12:01,852
សម្លាញ់ ខ្ញុំបានមើលហើយ។
សម្រាប់អ្នកជាយូរមកហើយ ...
72
00:12:01,952 --> 00:12:03,437
- ហើយឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ!
- បាទ។
73
00:12:03,537 --> 00:12:06,057
អ្នកនៅទីនេះហើយ។
74
00:12:06,757 --> 00:12:09,292
ប៉ុន្តែនេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។
75
00:12:09,392 --> 00:12:12,473
មិនមែននៅទីនេះ នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។
76
00:12:12,796 --> 00:12:15,183
វាមានភាពស្មុគស្មាញ។
77
00:12:15,283 --> 00:12:17,662
មិនអីទេ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។
78
00:12:20,621 --> 00:12:22,874
មកស្ដោះទឹកមាត់លោក Mike!
79
00:12:23,274 --> 00:12:25,499
បាទ អុំ...
80
00:12:25,876 --> 00:12:28,409
មានការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ និង...
81
00:12:28,509 --> 00:12:32,873
អ្នកមានជំងឺវង្វេង។
82
00:12:37,621 --> 00:12:40,571
- ជំងឺវង្វេង?
- ទាន់ពេលកំណត់។
83
00:12:41,391 --> 00:12:44,495
ប៉ុន្តែមានវិធីព្យាបាល
ហើយមានការព្យាបាល
84
00:12:45,595 --> 00:12:48,733
- ហើយមានកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ។
- បាទ, បាទ, បាទ, មក, Mike ។
85
00:12:48,833 --> 00:12:52,169
- ហើយយើងនៅជាមួយគ្នា។
- មក! អ្នកមិនជឿរឿងនេះទេ?
86
00:12:52,269 --> 00:12:56,324
- ព្រោះអ្នកមិននៅម្នាក់ឯង...
- ណា៎ នេះគ្រាន់តែជាល្បិចមួយទៀតរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។
87
00:12:57,275 --> 00:13:00,734
- បាទខ្ញុំឃើញវាទាំងអស់ឥឡូវនេះ។
- ត្រូវហើយ។
88
00:13:02,012 --> 00:13:05,166
មិនអីទេ ស្តាប់គ្រូពេទ្យនិយាយ
ខ្ញុំត្រូវតែឱ្យអ្នកភ្ជាប់ពាក្យ ...
89
00:13:05,816 --> 00:13:08,764
រក្សាចិត្តរបស់អ្នកឱ្យសកម្ម។
90
00:13:09,520 --> 00:13:13,190
ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំពីរឿង ...
91
00:13:13,290 --> 00:13:15,082
តាំងពីដើម...
92
00:13:16,327 --> 00:13:18,119
ម្តងទៀត។
93
00:13:23,233 --> 00:13:26,093
រឿងតែងតែដូចគ្នា Mike។
94
00:13:26,971 --> 00:13:29,606
ខ្ញុំកំពុងតាមដានអ្នក។
95
00:13:29,706 --> 00:13:32,510
វាចាប់ផ្តើមជាមួយខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ
តាមរយៈច្រកមួយរបស់គាត់
96
00:13:32,610 --> 00:13:34,979
មកពីព្រះដឹងពីកន្លែង។
97
00:13:35,479 --> 00:13:38,305
ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងជ្រៅនៅក្នុងវាលខ្សាច់។
98
00:13:42,752 --> 00:13:45,085
ខ្ញុំយកឡានមកវិញ
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់
99
00:13:45,185 --> 00:13:48,248
ពេលខ្ញុំបើកសាច់ដុំអាមេរិកម្តងទៀត។
100
00:13:50,027 --> 00:13:53,630
ខ្ញុំបន្តទៅផ្លូវខាងក្រោយ ទីក្រុងតូចៗ
101
00:13:53,730 --> 00:13:57,802
កន្លែងមើលរំលងទាំងនោះ
ដែលគ្មាននរណាម្នាក់រំពឹង...
102
00:13:58,402 --> 00:14:01,104
ក្រឡេកមើលលំហរទាំងនោះ
103
00:14:01,204 --> 00:14:03,630
និងមួយទៀតសម្រាប់គាត់។
104
00:14:04,942 --> 00:14:07,514
ហើយចូលចិត្តរឿងល្អៗទាំងអស់
105
00:14:07,614 --> 00:14:10,203
វាចាប់ផ្តើមជាមួយក្មេងស្រី។
106
00:14:18,389 --> 00:14:20,614
យល់ព្រម Reg ។
107
00:14:21,792 --> 00:14:24,388
កូនប្រុស ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។ អូ!
108
00:14:24,488 --> 00:14:26,822
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជាមនុស្សដែលខ្ញុំស្គាល់។
109
00:14:26,922 --> 00:14:29,433
អ្នកមានន័យថា អ្នកស្គាល់អ្នកផ្សេង
ដែលបើកបរជុំវិញផ្នែកទាំងនេះ
110
00:14:29,533 --> 00:14:33,787
នៅក្នុងខ្មៅ '71 Barracuda? ឆ្ងាយ។
111
00:14:33,887 --> 00:14:37,003
ខ្ញុំពិតជាសុំទោសដែលខ្ញុំបានបញ្ឈប់អ្នក។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
112
00:14:37,103 --> 00:14:39,431
អញ្ចឹងអ្នកមើលទៅ
អ្នកអាចប្រើជំនួយខ្លះ។
113
00:14:39,531 --> 00:14:44,615
វាទើបតែឈប់ដំណើរការ។
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីរថយន្ត?
114
00:14:44,715 --> 00:14:47,717
- តើអ្នកគិតថាអ្នក ...
- អូ អត់ទេ។ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
115
00:14:47,817 --> 00:14:50,551
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចជួយអ្នកជាមួយនោះទេ ...
116
00:14:51,321 --> 00:14:54,950
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកលើក
រហូតដល់ទីក្រុងបន្ទាប់ប្រសិនបើអ្នកចង់។
117
00:14:58,995 --> 00:15:02,950
ខ្ញុំពិតជាមិនមានទម្លាប់នោះទេ។
ចូលឡានជាមួយមនុស្សចម្លែក។
118
00:15:03,050 --> 00:15:06,559
- សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Reggie ។
- ខ្ញុំគឺ Dawn ។
119
00:15:06,659 --> 00:15:09,973
សួស្តីព្រឹក។
សូមមើល ឥឡូវនេះ យើងមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកទៀតទេ។
120
00:15:11,308 --> 00:15:13,800
អោយខ្ញុំយកកាបូបមក។
121
00:15:34,632 --> 00:15:36,424
តោះវាយវា។
122
00:16:26,183 --> 00:16:28,842
មែនហើយ នេះឯង។ ផ្ទះផ្អែម។
123
00:16:29,687 --> 00:16:31,512
ស្អាត។
124
00:16:42,332 --> 00:16:46,737
- តើអ្នករស់នៅទីនេះតែម្នាក់ឯងទេ?
- ទេ តាមពិតខ្ញុំមានកសិករម្នាក់ឈ្មោះ Demeter ។
125
00:16:46,837 --> 00:16:49,974
- Demeter ហា៎?
- ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំជាជនជាតិប៊ុលហ្គារី
126
00:16:50,074 --> 00:16:54,534
ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានទទួលមរណភាព
គាត់គ្រាន់តែនៅជាមួយកសិដ្ឋាន។
127
00:16:55,078 --> 00:16:57,103
យល់ហើយ។
128
00:17:15,232 --> 00:17:17,034
ដូច្នេះ...
129
00:17:17,534 --> 00:17:20,804
ខ្ញុំនៅតែព្យាយាមធ្វើឱ្យយល់
នៃរឿងរបស់អ្នកនេះ។
130
00:17:20,904 --> 00:17:24,307
អញ្ចឹង... វាមានភាពស្មុគស្មាញ។
131
00:17:24,407 --> 00:17:26,810
ដូច្នេះ ... មានមិត្តរបស់អ្នកទាំងនេះ
132
00:17:26,910 --> 00:17:29,546
ចុះអ្នកធំនេះ?
133
00:17:29,646 --> 00:17:32,495
- បុរសខ្ពស់
- បាទ។
134
00:17:32,595 --> 00:17:35,152
ហើយអ្នកធ្លាប់ជា
តស៊ូជាមួយគាត់រាប់ឆ្នាំ?
135
00:17:35,252 --> 00:17:36,977
បាទ
136
00:17:37,888 --> 00:17:39,780
ហ៊ឹម
137
00:17:44,461 --> 00:17:47,130
មែនហើយ វាពិតជារឿងដ៏អស្ចារ្យមួយ។
138
00:17:47,230 --> 00:17:50,057
Epic តាមពិត។
139
00:17:52,469 --> 00:17:55,262
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅបុកបាវ។
140
00:17:57,140 --> 00:18:01,078
ហេ, uh, អ្នកដឹងថាមាន, uh ... មាន
អ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់សួរអ្នក។
141
00:18:01,178 --> 00:18:03,847
- បាទ, អ្វី?
- អញ្ចឹង អេ...
142
00:18:03,947 --> 00:18:07,284
វាពិបាកនៅតាមផ្លូវ
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ ...
143
00:18:07,384 --> 00:18:09,180
Reggie ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឃើញកន្លែងដែលវានឹងទៅ
144
00:18:09,280 --> 00:18:11,979
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិតថាប្រហែលជា
អ្នកគួរតែអង្គុយនៅខាងក្រៅជាមួយសេះ។
145
00:18:12,079 --> 00:18:14,892
អត់ទេ អត់ទេ។
បាទ កុំយល់ច្រឡំអី។
146
00:18:14,992 --> 00:18:16,826
ខ្ញុំ...
147
00:18:16,926 --> 00:18:19,863
ហើយ, អូ, ល្អ, ខ្ញុំ ...
148
00:18:19,963 --> 00:18:22,425
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងថាតាមពិត
149
00:18:22,525 --> 00:18:26,102
យប់នេះខ្ញុំនឹងសរសេរចម្រៀងមួយបទ
150
00:18:26,202 --> 00:18:28,522
អូ វាពិតជាផ្អែមណាស់ Reggie។
151
00:18:28,622 --> 00:18:33,500
- បាទ?
- បាទ។ ឥឡូវនេះអ្នកសម្រាកបន្តិច។
152
00:18:34,444 --> 00:18:39,206
អូ ហើយ Reggie... ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹម
អ្នករកឃើញអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក...
153
00:18:40,784 --> 00:18:43,210
ឬវារកឃើញអ្នក។
154
00:18:52,296 --> 00:18:54,554
អីយ៉ា!
155
00:18:55,299 --> 00:18:57,691
ខ្ញុំប្រាកដជាសង្ឃឹមថាមិនមាន។
156
00:19:17,320 --> 00:19:21,447
157
00:19:25,061 --> 00:19:29,068
158
00:19:32,401 --> 00:19:35,546
159
00:19:39,676 --> 00:19:42,502
160
00:19:44,681 --> 00:19:48,775
161
00:19:49,153 --> 00:19:52,155
ហេ!
162
00:19:52,255 --> 00:19:55,282
Fuck តើនាងនិយាយថាឈ្មោះអ្វី?
163
00:19:56,793 --> 00:20:00,000
164
00:20:06,970 --> 00:20:09,206
ហេ Reggie?
165
00:20:09,306 --> 00:20:11,598
ខ្ញុំបានគិត...
166
00:20:28,859 --> 00:20:31,151
សុបិន្តផ្អែម។
167
00:21:54,211 --> 00:21:55,669
អ្នក!
168
00:22:05,372 --> 00:22:08,374
ខ្ញុំមិនបានកត់សំគាល់អ្នកនៅទីនោះទេ។
169
00:22:08,474 --> 00:22:10,883
តើខ្ញុំស្គាល់អ្នកទេ?
170
00:22:12,629 --> 00:22:14,965
ឈ្មោះ Jebediah...
171
00:22:15,365 --> 00:22:18,858
នៅទីនេះយូរមកហើយ។
172
00:22:19,369 --> 00:22:23,463
ហើយតើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
173
00:22:26,243 --> 00:22:27,294
រីហ្គី។
174
00:22:27,394 --> 00:22:29,695
អ្វីដែលនាំអ្នកមកនេះ ...
175
00:22:29,795 --> 00:22:32,065
កន្លែងដែលព្រះបានបោះបង់ចោល, Reggie?
176
00:22:33,214 --> 00:22:38,167
អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងស្វែងរកមិត្តរបស់ខ្ញុំ
និងបងប្រុសរបស់គាត់។
177
00:22:40,290 --> 00:22:44,494
អូ ខ្ញុំបានបាត់បង់មិត្តជាច្រើន
178
00:22:45,394 --> 00:22:49,856
ហើយខ្ញុំខ្លាចរាងកាយរបស់ខ្ញុំ
ជិតរួចរាល់ហើយ។
179
00:22:51,101 --> 00:22:53,396
អ្នកដឹងទេ Reggie...
180
00:22:53,496 --> 00:22:57,173
ខ្ញុំសុំទោសដែលជាអ្នកកាន់
ដំណឹងអាក្រក់...
181
00:22:57,273 --> 00:23:02,636
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថា ពួកគេនាំយើងមកទីនេះដើម្បីស្លាប់។
182
00:23:03,781 --> 00:23:06,874
ពួកគេ? អ្វី?
183
00:23:09,853 --> 00:23:13,613
អ្នកនឹងមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។
184
00:23:16,826 --> 00:23:20,464
ខ្ញុំតែងតែមើលអ្នក។
185
00:23:36,479 --> 00:23:39,205
អីយ៉ា វាពិតជាលឿនមែន។
186
00:23:41,418 --> 00:23:44,077
វាដូចជាស្នាមប្រេះរបស់ឌី...
187
00:23:46,990 --> 00:23:49,359
ព្រឹកព្រលឹម។
188
00:23:49,459 --> 00:23:51,718
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Dawn ។
189
00:24:15,219 --> 00:24:17,421
ព្រលឹម!
190
00:24:18,221 --> 00:24:22,281
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ
ដើរលេងនៅទីនេះពីរបីថ្ងៃ?
191
00:24:22,960 --> 00:24:25,395
ប្រាកដណាស់ថាស្អាតនៅទីនេះ។
192
00:24:33,003 --> 00:24:34,862
ហ៊ឹម
193
00:24:39,609 --> 00:24:41,445
ព្រលឹម!
194
00:24:41,845 --> 00:24:44,239
ហេ ភ្ញាក់ហើយឬនៅ?
195
00:24:45,916 --> 00:24:47,775
ព្រលឹម?
196
00:25:00,230 --> 00:25:02,100
ព្រលឹម?
197
00:25:12,376 --> 00:25:14,201
ទេ!
198
00:26:45,903 --> 00:26:47,327
ហេ។
199
00:26:55,477 --> 00:26:57,246
អ្នកត្រូវបិទឋាននរក។
200
00:27:00,357 --> 00:27:01,908
តាំងលំនៅ។
201
00:27:02,008 --> 00:27:04,878
អត់ទេមើលទៅ។ ឃើញទេ?
202
00:27:06,623 --> 00:27:08,515
ឃើញទេ?
203
00:27:10,827 --> 00:27:14,698
រង់ចាំ រង់ចាំ អ្នក... រង់ចាំ!
អ្នកជាកសិកររបស់ Dawn មែនទេ?
204
00:27:15,898 --> 00:27:19,001
ឌឺម៉ែត្រ! អ្នកគឺ Demeter មែនទេ?
205
00:27:19,301 --> 00:27:21,038
ខ្ញុំជា Reggie។
206
00:27:23,667 --> 00:27:25,549
ធ្ងន់ធ្ងរ!
207
00:27:54,855 --> 00:27:58,205
បងប្អូនអើយ ដំណឹងអាក្រក់អំពីសេះរបស់អ្នក។
208
00:28:21,330 --> 00:28:23,933
សុំបិទមាត់បានទេ?
209
00:28:26,169 --> 00:28:30,149
អត់មានទេ! ឥឡូវនេះអ្នកបានធ្វើវាហើយ។
210
00:29:27,230 --> 00:29:29,055
ទេ
211
00:29:46,449 --> 00:29:47,941
Reggie។
212
00:29:51,121 --> 00:29:53,423
ហេ Reggie។
213
00:29:53,923 --> 00:29:57,016
តើអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ? តើអ្នកបានទៅណា?
214
00:29:57,660 --> 00:29:59,307
កន្លែងផ្សេងទៀត។
215
00:29:59,407 --> 00:30:02,288
វាចាប់ផ្តើមដំណើរការជាមួយគ្នា។
216
00:30:03,600 --> 00:30:06,150
ហេ អ្នកត្រូវស្តាប់ខ្ញុំ Mike ។
217
00:30:06,250 --> 00:30:08,595
មានការគំរាមកំហែងនេះ។ តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
218
00:30:16,011 --> 00:30:19,315
ហាក់ដូចជាខ្ញុំតែមួយ
ដែលចង់បញ្ឈប់វា។
219
00:30:19,415 --> 00:30:22,284
មែនហើយ អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីវាជាច្រើនដង។
220
00:30:22,384 --> 00:30:27,124
ស្គាល់បុរសប្លន់ផ្នូរ
ពីវិមាត្រផ្សេងទៀត។
221
00:30:27,724 --> 00:30:31,160
គាត់ហាក់ដូចជា
សត្រូវដ៏មានឥទ្ធិពល។
222
00:30:32,060 --> 00:30:35,087
អ្នកគួរតែដឹងច្រើនជាងអ្នកផ្សេង។
223
00:30:37,466 --> 00:30:40,904
ខ្ញុំបានគិតច្រើនអំពីអ្វីដែលអ្នកមាន
បាននិយាយកាលពីប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុននេះ។
224
00:30:41,004 --> 00:30:45,541
ធ្ងន់ធ្ងរ អ្នកដឹងទេ មាន
សាលាគំនិតមួយចំនួននៅទីនោះ
225
00:30:45,641 --> 00:30:49,178
ទស្សនវិជ្ជាខ្លះ សាសនា
រូបវិទ្យា quantum ខ្លះ...
226
00:30:49,278 --> 00:30:54,517
ដែលបង្ហាញពីលទ្ធភាព
មួយអាចនៅពីរកន្លែងក្នុងពេលតែមួយ
227
00:30:54,617 --> 00:30:58,354
តាមប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរពេលវេលាមួយចំនួន
228
00:30:58,454 --> 00:31:01,514
សកលលោកប៉ារ៉ាឡែល,
អ្នកដឹងរឿងដូចនោះ។
229
00:31:04,660 --> 00:31:07,663
មានទ្រឹស្តីមួយ។
ទ្រឹស្ដីភ្នាស។
230
00:31:07,763 --> 00:31:12,231
វាជាគំនិតដែលថាសកលលោករាប់ពាន់
គ្រប់ប្រភេទនៃជង់ស្វ៊ែរ
231
00:31:12,331 --> 00:31:14,637
ប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក,
ហើយរបស់យើងគឺគ្រាន់តែជារបស់មួយក្នុងចំណោមពួកគេ។
232
00:31:14,737 --> 00:31:18,631
នៅកន្លែងនានា
កន្លែងដែលសកលលោកទាំងនេះប៉ះ ...
233
00:31:20,943 --> 00:31:23,979
អូ ខ្ញុំនឹងផ្ញើសៀវភៅទៅអ្នក។
234
00:31:24,079 --> 00:31:27,449
Mike អ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ។
សៀវភៅ ខ្ញុំមិនត្រូវការទេ!
235
00:31:27,549 --> 00:31:30,943
កាំភ្លើងបាញ់បួនធុង
កាន់តែចូលចិត្ត!
236
00:31:31,754 --> 00:31:36,326
បុរសអើយអ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ!
ភ្ញាក់ឡើង! កូនឆ្កែនេះដាក់ខ្ញុំមក!
237
00:31:36,426 --> 00:31:39,512
គាត់ដាក់អ្នកនៅទីនេះដែរ! ភ្ញាក់ឡើងបុរស!
238
00:31:39,612 --> 00:31:42,665
កុំខឹង។ មិនអីទេ?
239
00:31:43,065 --> 00:31:46,135
សូមសម្រាកបន្តិច។
240
00:31:46,235 --> 00:31:47,970
មិនអីទេ?
241
00:31:48,070 --> 00:31:51,464
វាប្រហែលជាពេលវេលាហើយ។
ខ្ញុំគួរតែនាំអ្នកមកវិញ។
242
00:31:52,575 --> 00:31:54,872
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺត្រឹមត្រូវ។
243
00:31:57,913 --> 00:31:59,698
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺត្រឹមត្រូវ។
244
00:31:59,798 --> 00:32:02,091
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ។
245
00:32:32,148 --> 00:32:34,407
Reggie។
246
00:34:02,738 --> 00:34:05,197
ខ្ញុំមិនដឹងទេលោក Mike ។
247
00:34:06,075 --> 00:34:08,411
ខ្ញុំចង់ស្លាប់នៅទីនេះ...
248
00:34:08,511 --> 00:34:11,729
បុរសចំណាស់ឆ្កួតនៅលើគ្រែ ...
249
00:34:12,581 --> 00:34:16,219
ទីបំផុតរាងកាយរបស់ខ្ញុំបានបោះចូលទៅក្នុងប្រអប់មួយ។
250
00:34:16,319 --> 00:34:18,997
ហើយដាក់ក្នុងជញ្ជាំងនៅកន្លែងណាមួយ។
251
00:34:19,956 --> 00:34:21,851
រលួយទៅរកអ្វី?
252
00:34:25,561 --> 00:34:28,454
ឬក៏ចង់ដើរចេញទៅក្រៅ...
253
00:34:31,100 --> 00:34:36,291
រុញធុងបួននៃ fucking នរក
ចុះបំពង់កព្រះរបស់ពួកគេ?
254
00:37:01,484 --> 00:37:04,453
ផ្លូវរបស់យើងឆ្លងកាត់ម្តងទៀត។
255
00:37:04,853 --> 00:37:09,368
អ្នកបានទទួលខ្ញុំនៅក្នុងប្រភេទមួយចំនួន
អន្ទាក់នៅទីនេះមែនទេ?
256
00:37:11,560 --> 00:37:13,329
តើនេះនៅឯណា?
257
00:37:13,429 --> 00:37:16,388
មិនមែនកន្លែងណា ពេលណា។
258
00:37:16,966 --> 00:37:19,835
ឆ្នាំគឺ 1979 ។
259
00:37:19,935 --> 00:37:22,504
ផ្ទះបុណ្យសពដែលយើងជួបគ្នាដំបូង។
260
00:37:22,604 --> 00:37:25,141
អ្នកបានហៅវាថា Morningside ។
261
00:37:25,241 --> 00:37:29,111
ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ ខ្លួនឯងក្មេងជាងវ័យ
នឹងចូលរួមពិធីបុណ្យសពនៅទីនេះ...
262
00:37:29,611 --> 00:37:33,359
ហើយព្រឹត្តិការណ៍នឹងត្រូវបានកំណត់ក្នុងចលនា។
263
00:37:35,351 --> 00:37:37,063
ត្រូវហើយ។
264
00:37:37,163 --> 00:37:41,190
អ្នកបានព្យាយាមរុញខ្លួនអ្នក
នៅក្នុងវិធីរបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំឥឡូវនេះ
265
00:37:41,290 --> 00:37:43,192
ប៉ុន្តែតើអ្នកបានទទួលអ្វី?
266
00:37:43,292 --> 00:37:46,662
អ្នកជាទីស្រឡាញ់បានទៅទាំងអស់។
267
00:37:47,763 --> 00:37:51,733
អ្នកសម្លាប់គ្រួសារខ្ញុំ។
268
00:37:51,833 --> 00:37:54,837
អ្នក... ស្លាប់អស់ហើយ!
269
00:37:55,037 --> 00:37:57,801
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកធ្លាប់ស្តាប់ទេ។
270
00:37:57,901 --> 00:38:01,143
ពេលវេលាមកដល់ គេមិនស្លាប់ទេ។
271
00:38:01,243 --> 00:38:03,269
ពួកគេមករកខ្ញុំ។
272
00:38:04,680 --> 00:38:06,582
និងចំណុចរបស់អ្នក?
273
00:38:06,682 --> 00:38:09,185
តើអ្នកចង់ជួបគ្រួសាររបស់អ្នកម្តងទៀតទេ?
274
00:38:09,285 --> 00:38:11,453
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេទៅអ្នក។
275
00:38:11,553 --> 00:38:14,557
ប្រពន្ធរបស់អ្នក កូនស្រីរបស់អ្នក។
276
00:38:14,657 --> 00:38:18,694
ខ្ញុំអាចប្រគល់ពួកគេមកវិញ
ដើម្បីឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អ ...
277
00:38:18,794 --> 00:38:21,283
ប្រសិនបើខ្ញុំមានទំនោរខ្លាំង។
278
00:38:23,132 --> 00:38:24,800
តើពួកគេនៅឯណា?
279
00:38:24,900 --> 00:38:26,320
ប៉ុន្តែ...
280
00:38:26,420 --> 00:38:31,307
ខ្ញុំនឹងទាមទារអ្វីមួយ
ពីអ្នកក្នុងការដោះដូរ។
281
00:38:31,407 --> 00:38:33,475
ហើយនោះជា?
282
00:38:33,875 --> 00:38:36,846
ខ្ញុំមានគម្រោងធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែប្រសើរឡើង
283
00:38:36,946 --> 00:38:39,248
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។
284
00:38:39,348 --> 00:38:42,651
គ្រាន់តែនៅឆ្ងាយពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
285
00:38:42,751 --> 00:38:45,321
អនុញ្ញាតឱ្យផែនការបញ្ចប់ដោយខ្លួនឯង។
286
00:38:45,571 --> 00:38:49,275
ខ្ញុំចង់ឱ្យមិត្តរបស់ខ្ញុំ Mike ត្រឡប់មកវិញ
និងបងប្រុសរបស់គាត់ផងដែរ។
287
00:38:49,375 --> 00:38:51,126
ទេ
288
00:38:51,226 --> 00:38:53,896
អ្នកនៅឆ្ងាយពីគាត់។
289
00:38:53,996 --> 00:38:56,466
គាត់ជារបស់ខ្ញុំ...
290
00:38:56,566 --> 00:38:58,857
ជានិច្ច។
291
00:39:02,070 --> 00:39:05,197
ប្រហែលជាអ្នកត្រូវការពេលវេលា
គិតរឿងនេះ...
292
00:39:05,508 --> 00:39:07,243
ប៉ុន្តែត្រូវលឿន។
293
00:39:07,343 --> 00:39:09,903
នៅសល់ពេលតិចតួច។
294
00:39:49,785 --> 00:39:51,677
អស្ចារ្យ។
295
00:45:02,498 --> 00:45:04,800
តើអ្នកបានពិចារណាការផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំទេ?
296
00:45:04,900 --> 00:45:06,901
បាទ។
297
00:45:07,101 --> 00:45:09,627
ត្រឡប់ទៅឋាននរកវិញ។
298
00:45:10,006 --> 00:45:12,158
របស់អ្នកឬរបស់ខ្ញុំ?
299
00:45:12,258 --> 00:45:15,367
មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយថាយើងនៅជាមួយគ្នា។
300
00:45:22,684 --> 00:45:26,445
របស់លេងរបស់អ្នកមិនដំណើរការនៅទីនេះទេ។
301
00:45:28,356 --> 00:45:31,660
អ្នកអាចចាកចេញ
ការប្រណាំងកណ្តុរនេះប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើស ...
302
00:45:32,060 --> 00:45:34,662
ហើយនៅជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នកម្តងទៀត ...
303
00:45:34,762 --> 00:45:37,365
ប៉ុន្តែភាពសប្បុរសរបស់ខ្ញុំកំពុងតែបាត់ទៅហើយ។
304
00:45:37,465 --> 00:45:40,402
អ្នកនឹងមិនមានឱកាសទៀតទេ
លើសពីពេលនេះ។
305
00:45:40,902 --> 00:45:45,197
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំចង់បាន។
zombies reanimated របស់អ្នក?
306
00:45:46,141 --> 00:45:49,711
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងយកមិត្តរបស់ខ្ញុំមកវិញ
307
00:45:49,811 --> 00:45:52,014
Mike និងបងប្រុសរបស់គាត់ Jody ។
308
00:45:52,114 --> 00:45:56,251
ប្រសិនបើអ្នកដោះលែងពួកគេ
ខ្ញុំនឹងដើរចេញពីផ្លូវរបស់អ្នក។
309
00:45:56,351 --> 00:45:58,319
ហេតុអ្វី?
310
00:45:58,419 --> 00:46:02,311
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈ្លក់វង្វេងដូច្នេះ
ជាមួយមិត្តទាំងពីរ?
311
00:46:03,592 --> 00:46:06,261
អ្នកមិនអាចយល់បានទេ។
312
00:46:06,361 --> 00:46:08,820
វាត្រូវបានគេហៅថាភាពស្មោះត្រង់។
313
00:46:09,131 --> 00:46:12,534
អារម្មណ៍មនុស្សទន់ខ្សោយនោះម្ដងទៀត។
314
00:46:12,634 --> 00:46:14,237
តើអ្នកមិនយល់ទេ?
315
00:46:14,337 --> 00:46:17,639
ប្រភេទរបស់អ្នកគឺសាមញ្ញ
ថង់ស្បែកនៃទឹកនិងសាច់។
316
00:46:17,739 --> 00:46:21,810
ហើយនៅពេលដែលអេឡិចត្រុងចៃដន្យមួយចំនួនឆេះ
នៅក្នុងខួរក្បាលរបស់អ្នក,
317
00:46:21,910 --> 00:46:25,837
អ្នកត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីបំផ្លាញខ្លួនឯង
សម្រាប់អារម្មណ៍ដ៏ទន់ខ្សោយនេះ។
318
00:46:25,937 --> 00:46:28,894
អ្នកហៅភាពស្មោះត្រង់។
319
00:46:31,420 --> 00:46:33,645
ដូចខ្ញុំនិយាយ...
320
00:46:34,622 --> 00:46:38,527
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលហើយ។
សម្រាប់ខ្ញុំទៅ។
321
00:46:38,627 --> 00:46:40,928
អ្នកបានយកវាមកលើខ្លួនអ្នក។
322
00:46:41,028 --> 00:46:43,531
អ្នកគឺជាកូនអុកដែលមិនចង់បាននៅក្នុងហ្គេម។
323
00:46:43,631 --> 00:46:45,867
ភាពអត់ធ្មត់របស់អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំរីករាយ
324
00:46:45,967 --> 00:46:48,703
ហើយខ្ញុំរីករាយនឹងការអស់សង្ឃឹមរបស់អ្នក
325
00:46:48,803 --> 00:46:51,874
ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់របស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នកគឺនៅទីបញ្ចប់។
326
00:46:52,174 --> 00:46:54,776
អ្នកមិនពិតទេ។
327
00:46:54,876 --> 00:46:57,703
អ្នកគឺជាសុបិនអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។
328
00:48:35,410 --> 00:48:37,469
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី, ទំពែក?
329
00:48:39,330 --> 00:48:41,089
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
330
00:48:51,026 --> 00:48:54,302
ម្នាក់នោះ... អាចជាអ្នក។
331
00:48:58,767 --> 00:49:00,592
ព្រលឹម?
332
00:49:03,204 --> 00:49:05,725
ទេ ទេ វាមិនអាចក្លាយជាអ្នកបានទេ។
333
00:49:05,825 --> 00:49:09,444
ខ្ញុំឃើញអ្នកហាន់ជាដុំៗ...
នៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់អ្នក។
334
00:49:09,544 --> 00:49:13,449
ខ្ញុំគិតថាអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំយល់ច្រឡំ
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត, សម្លាញ់។ ខ្ញុំឈ្មោះ Jane ។
335
00:49:13,549 --> 00:49:15,440
ជេន?
336
00:49:17,318 --> 00:49:19,987
មិនអីទេ គាត់ច្បាស់ជាវង្វេង។
337
00:49:20,087 --> 00:49:22,124
ចាកចេញពីវិស័យទីប្រាំមួយឥឡូវនេះ។
338
00:49:22,224 --> 00:49:24,359
ជួបគ្នានៅម៉ោងប្រាំពីរ។
339
00:49:24,459 --> 00:49:28,867
ចាំបន្តិច ព្រឹកព្រលឹម។ ចាំអត់?
ខ្ញុំបានស្នាក់នៅកន្លែងរបស់អ្នក។
340
00:49:33,068 --> 00:49:36,138
ខ្ញុំបានសរសេរចម្រៀងមួយឱ្យអ្នក។ អូ...
341
00:49:36,238 --> 00:49:39,584
342
00:49:41,342 --> 00:49:43,711
343
00:49:43,811 --> 00:49:46,048
344
00:49:46,148 --> 00:49:50,385
ហើយខ្ញុំខ្សឹបឈ្មោះរបស់អ្នក។
345
00:49:50,785 --> 00:49:54,923
ព្រលឹម។ ព្រលឹម អ្នកបានទទួល
ត្រូវចាំថាមែនទេ?
346
00:49:55,223 --> 00:49:57,625
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
347
00:49:58,658 --> 00:50:03,365
មិនអីទេ យើងទើបតែមានអ្នករស់រានមានជីវិតម្នាក់ ហើយពួកយើង
នឹងនាំគាត់ត្រឡប់ទៅកន្លែងកម្ចាត់មេរោគ។
348
00:50:03,465 --> 00:50:04,900
- ចេញ។
- ដប់បួន។
349
00:50:05,000 --> 00:50:08,183
មើល... យើងនៅទីនេះដើម្បីជួយអ្នក។
350
00:50:08,283 --> 00:50:10,638
អ្នកបាននៅក្នុងបារទាំងនោះ
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ,
351
00:50:10,788 --> 00:50:12,978
ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកមានការរំខានបន្តិច។
352
00:50:13,078 --> 00:50:15,610
យើងនឹងនាំអ្នកមកវិញ
ទៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព,
353
00:50:15,710 --> 00:50:20,114
ដែលជាកន្លែងដែលយើងអាចទទួលបានអាហារខ្លះដល់អ្នក
និងការយកចិត្តទុកដាក់ខាងវេជ្ជសាស្ត្រ។
354
00:50:26,321 --> 00:50:30,882
ហេហេ ចាំបន្តិច។ ព្រលឹម អ្នកមិនមែនទេ។
ទុកអូនអោយនៅជាមួយប្រុសម្នាក់នេះមែនទេ?
355
00:50:31,360 --> 00:50:32,512
ក្បាលទំពែក
356
00:50:32,612 --> 00:50:36,368
អ្នកអាចនៅទីនេះជាមួយខួរក្បាលរបស់អ្នក។
រវាង chrome ទាំងពីរនេះ...
357
00:50:40,101 --> 00:50:42,727
ឬអ្នកអាចយកលារបស់អ្នកជាមួយខ្ញុំ។
358
00:50:44,439 --> 00:50:46,345
ហើយឈ្មោះ ឈុន!
359
00:51:13,935 --> 00:51:18,373
បាទ ខ្ញុំមានក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅចន្លោះ
ពីរយ៉ាងនេះយូរប៉ុណ្ណា?
360
00:51:18,473 --> 00:51:20,921
មែនហើយ អ្នកណាដឹង?
361
00:51:21,021 --> 00:51:23,785
វាដូចជាពួកគេគ្រាន់តែបៀម
អ្វីគ្រប់យ៉ាងចេញពីអ្នក។
362
00:51:23,885 --> 00:51:27,185
ក្តីសង្ឃឹម ក្តីស្រមៃរបស់អ្នក ការចងចាំរបស់អ្នក។
363
00:51:27,285 --> 00:51:29,710
ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងរឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនោះ។
មួយរយៈផងដែរ
364
00:51:29,810 --> 00:51:32,587
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធូររលុង
ដោយមានជំនួយពីមិត្តភក្តិមួយចំនួន។
365
00:51:32,687 --> 00:51:35,781
គាត់ប្រើវាដើម្បីទាញយក Intel ដែលគាត់ត្រូវការ។
366
00:51:36,659 --> 00:51:40,028
- គាត់?
- ពួកគេហៅគាត់ថាបុរសខ្ពស់។
367
00:51:40,128 --> 00:51:42,364
ធ្លាប់លឺគាត់ទេ?
368
00:51:42,464 --> 00:51:44,966
បាទ។
369
00:51:45,366 --> 00:51:49,790
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងបាត់បង់វា។
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីពិតប្រាកដទៀតទេ។
370
00:51:49,890 --> 00:51:52,699
គ្រាន់តែបូមវាឡើងហើយដោះស្រាយជាមួយវា។
371
00:52:09,524 --> 00:52:11,783
ទុកដាក់។
372
00:53:32,841 --> 00:53:35,297
- នៅស្ងៀមលោកតា។
– ទេ!
373
00:53:52,826 --> 00:53:55,420
ខ្ញុំស្អប់ម្តាយក្មេកទាំងនេះណាស់។
374
00:53:56,331 --> 00:53:58,956
បាទ ខ្ញុំដែរ។
375
00:54:00,001 --> 00:54:02,103
ឈប់ដើរថយក្រោយក្បាលទំពែក។
376
00:54:02,203 --> 00:54:05,007
ហេ ចាំបន្តិច។
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំគួរមានកាំភ្លើងទេ?
377
00:54:05,607 --> 00:54:07,799
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំទុកចិត្តអ្នកនៅឡើយទេ។
378
00:54:10,111 --> 00:54:12,337
អូ!
379
00:54:14,816 --> 00:54:17,275
គិតថាអ្នកអាចដោះស្រាយរឿងនេះបានទេ?
380
00:54:22,524 --> 00:54:24,692
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយ។
381
00:54:24,792 --> 00:54:27,118
តោះ ថ្មើរជើង។
382
00:54:43,344 --> 00:54:46,404
ស្អី? អ្វី? ហេតុអ្វី?
383
00:55:20,916 --> 00:55:22,267
លោក Mike ។
384
00:55:22,367 --> 00:55:24,086
រីហ្គី។
385
00:55:24,186 --> 00:55:26,528
អូបុរស!
386
00:55:27,288 --> 00:55:28,319
អូបុរស!
387
00:55:28,399 --> 00:55:31,364
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។
យូរម្ល៉េះបុរស។
388
00:55:31,717 --> 00:55:34,342
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកហើយបុរស!
389
00:55:34,630 --> 00:55:37,022
តើវាពិតជាអ្នកមែនទេ?
390
00:55:38,066 --> 00:55:42,453
អ្នកឯងថាខ្ញុំ...
ខ្ញុំបានដេកលក់អស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
391
00:55:42,903 --> 00:55:46,207
អ្នកបាននៅលើទឹកកកអស់រយៈពេលមួយទសវត្សរ៍ ...
392
00:55:46,307 --> 00:55:49,410
តាំងពីយើងបានបំផ្ទុះគាត់នៅវាលរហោស្ថាន។
393
00:55:49,510 --> 00:55:53,148
- នៅចាំទេ?
- បាទ បាទ។
394
00:55:53,248 --> 00:55:55,717
ឥឡូវនេះអ្វីៗគឺខុសគ្នា។
395
00:55:55,817 --> 00:55:58,409
គ្មានអ្វីដូចគ្នាទេ។
396
00:56:00,488 --> 00:56:02,941
ហើយយើងមានកិច្ចការជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។
397
00:56:07,395 --> 00:56:11,062
- បាទ។
- យើងមានការចាប់ជាច្រើនដើម្បីធ្វើ។
398
00:56:11,162 --> 00:56:13,201
មក!
399
00:56:13,301 --> 00:56:15,102
- ត្រូវហើយបុរស។
- ហេ!
400
00:56:15,202 --> 00:56:19,157
សុំទោសដែលរំខានបុណ្យនៃក្តីស្រលាញ់
ប៉ុន្តែ យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
401
00:56:21,042 --> 00:56:22,643
តោះទៅ។
402
00:56:22,743 --> 00:56:25,069
មក ឈុន។
403
00:56:54,240 --> 00:56:56,498
Mike ខ្ញុំពិតជាចង់បាន
ដើម្បីអរគុណអ្នកនិងបុរស
404
00:56:56,598 --> 00:56:59,701
សម្រាប់ការសង្គ្រោះខ្ញុំ
ពីការចាប់យកមកវិញនៅទីនោះ។
405
00:56:59,781 --> 00:57:03,892
បុរស... វាពិតជាមានអារម្មណ៍ល្អណាស់
ដើម្បីត្រលប់ទៅផ្ទះម្តងទៀត។
406
00:57:06,487 --> 00:57:09,591
អញ្ចឹងរឿងនេះគឺ Reggie...
407
00:57:09,991 --> 00:57:12,984
វាមិនមែនជាផ្ទះរបស់យើងទៀតទេ។
408
00:57:17,332 --> 00:57:19,824
វាជារបស់គាត់។
409
00:59:24,392 --> 00:59:25,626
-លោក!
- អូ!
410
00:59:25,726 --> 00:59:27,829
យើងត្រូវនាំអ្នកទៅបន្ទប់របស់អ្នកវិញ។
411
00:59:27,929 --> 00:59:30,915
- ទេ ទេ។ ទេ ដកដៃចេញពីខ្ញុំ។
- ស្ងប់ស្ងាត់។
412
00:59:31,015 --> 00:59:33,234
- ស្ងប់ស្ងាត់!
- ដកដៃចេញពីខ្ញុំ!
413
00:59:33,334 --> 00:59:36,194
- ស្ងប់ស្ងាត់!
– ទេ!
414
00:59:53,487 --> 00:59:55,923
តើរឿងទាំងនេះមានរឿងអ្វី?
415
00:59:56,023 --> 00:59:58,493
ពេលខ្លះវាជាយើងម្នាក់។
416
00:59:59,026 --> 01:00:02,113
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងចុះ
គាត់ធ្វើឲ្យពួកគេរស់ឡើងវិញ...
417
01:00:02,213 --> 01:00:04,517
ហើយពួកគេកាន់តែខ្លាំង។
418
01:00:05,250 --> 01:00:07,475
តោះទៅ។
419
01:00:11,139 --> 01:00:14,165
ខ្ទាស់វាក្បាលទំពែក! មក!
420
01:00:22,317 --> 01:00:24,085
បាទ។
421
01:00:24,185 --> 01:00:26,477
ហេ ចាំ។
422
01:00:45,606 --> 01:00:47,465
Reggie?
423
01:00:50,478 --> 01:00:52,303
រីជី!
424
01:00:55,416 --> 01:00:57,174
នាំគាត់មកទីនេះ!
425
01:00:57,274 --> 01:01:00,154
ហេ ឯងកំពុងធ្វើអ្វី?
ហេ៎ មានរឿងអី?
426
01:01:00,254 --> 01:01:03,247
- គាត់នៅតែហត់។
- នាំគាត់មកទីនេះ។
427
01:01:21,142 --> 01:01:23,634
ចុះ! ចុះ!
428
01:01:43,130 --> 01:01:45,973
លោក? តើអ្នកមិនអីទេ?
429
01:01:48,035 --> 01:01:51,548
បាទ អ្វីៗគឺល្អ។ សូមអរគុណ។
430
01:01:53,408 --> 01:01:55,833
អ្នកមានភ្ញៀវម្នាក់។
431
01:02:00,515 --> 01:02:02,517
- ហេ។
- ហេ Mike ។
432
01:02:02,617 --> 01:02:04,919
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។
433
01:02:05,019 --> 01:02:07,310
យល់ចិត្តទេ?
434
01:02:10,624 --> 01:02:12,812
លោក Mike...
435
01:02:12,912 --> 01:02:15,146
ខ្ញុំ... ខ្ញុំកំពុងមានបញ្ហា Mike ។
436
01:02:15,346 --> 01:02:19,567
ស្តាប់ខ្ញុំសុបិនមួយយប់មិញ។
437
01:02:21,667 --> 01:02:24,304
ខ្ញុំមិនអាចតម្រង់ទិសបានទេ។
438
01:02:24,404 --> 01:02:26,007
ខ្ញុំកំពុងរអិលចូល និងហួសពេល។
439
01:02:26,107 --> 01:02:28,742
មួយនាទីខ្ញុំនៅវាលខ្សាច់
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។
440
01:02:28,842 --> 01:02:32,145
អ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំទទួលបាន
ធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យនិងនៅកន្លែងនេះ។
441
01:02:32,245 --> 01:02:36,150
- បន្ទាប់មកខ្ញុំពិតជាជ្រៅនៅក្នុងតំបន់សង្រ្គាមបុរស។
- នោះហើយជាចំណុចទាំងមូល។
442
01:02:36,250 --> 01:02:39,287
Reggie ខ្ញុំមានក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក។
443
01:02:39,987 --> 01:02:43,547
រឿងទាំងមូលដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
ប្រហែលសប្តាហ៍មុន...
444
01:02:44,358 --> 01:02:47,262
យើងថែមទាំងសម្លាប់បុរសខ្ពស់ម្នាក់ទៀតផង។
445
01:02:47,362 --> 01:02:50,120
យើងបានបំផ្ទុះគាត់ដោយឧបករណ៍បំផ្ទុះ។
446
01:02:52,867 --> 01:02:55,726
វាជាសុបិនពិតប្រាកដ Reggie។
447
01:03:00,374 --> 01:03:04,579
អ្នកដើរតាមបុរសខ្ពស់
ហើយខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងវាលខ្សាច់តែម្នាក់ឯង។
448
01:03:05,279 --> 01:03:08,533
ដើរតាមមាគ៌ានៃការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់គាត់។
449
01:03:09,349 --> 01:03:14,411
ខ្ញុំបានដើររកអ្នកដោយខ្វះចន្លោះ
របួសពណ៌លឿងនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
450
01:03:17,291 --> 01:03:19,781
តើគាត់ពិតជាបានដាក់អ្វីមួយនៅទីនោះមែនទេ?
451
01:03:21,461 --> 01:03:23,888
ឬវាតែងតែនៅទីនោះ?
452
01:03:24,966 --> 01:03:27,112
នេះជារឿង។
453
01:03:27,212 --> 01:03:30,909
ខ្ញុំនៅតែអាចមានអារម្មណ៍ថាមានទំនាក់ទំនង...
454
01:03:31,009 --> 01:03:33,090
ចំពោះគាត់។
455
01:03:57,331 --> 01:04:00,357
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរកអ្នកឃើញ Reggie។
456
01:04:01,402 --> 01:04:04,421
ពិភពលោកបានផ្លាស់ប្តូរ។
457
01:04:11,278 --> 01:04:13,914
ការលុកលុយយ៉ាងពេញទំហឹងកំពុងដំណើរការ
458
01:04:14,014 --> 01:04:17,585
ការវាយប្រហារទាំងស្រុង
ប្រឆាំងនឹងពិភពលោកដែលយើងបានដឹង។
459
01:04:17,885 --> 01:04:21,055
រដ្ឋាភិបាលដួលរលំ។ សង្គមដួលរលំ។
460
01:04:21,155 --> 01:04:23,258
មេរោគចម្លែកមួយត្រូវបានបញ្ចេញ។
461
01:04:23,358 --> 01:04:28,562
មនុស្សឈឺ ហើយនៅទីបំផុត
ក្បាលរបស់ពួកគេនឹងហើមរហូតដល់ពួកវាលេចចេញមក។
462
01:04:28,662 --> 01:04:33,357
ចំនួនរាងកាយគឺធំធេងណាស់។
ហើយមិនមានការព្យាបាលទេ។
463
01:04:33,901 --> 01:04:36,127
វាអាក្រក់ណាស់។
464
01:04:40,140 --> 01:04:43,211
យើងបានតាមដានប្រភពនៃ Tall Man...
465
01:04:43,511 --> 01:04:47,747
ហើយយើងបានវាយគាត់តាំងពីពេលនោះមក។
466
01:04:49,317 --> 01:04:51,006
ប៉ុន្តែ...
467
01:04:52,018 --> 01:04:55,089
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនដែលឈប់ទេ។
ស្វែងរកអ្នក Reg ។
468
01:04:55,589 --> 01:04:58,649
ការប្រើប្រាស់ពេលវេលារបស់យើងពិតជាល្អណាស់។
469
01:05:01,428 --> 01:05:04,998
ដឹងអីទេ?
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងរឿងនេះទៀតទេ។
470
01:05:05,098 --> 01:05:07,634
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ ខ្ញុំចេញពីទីនេះ។
471
01:05:07,734 --> 01:05:11,526
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ មិនអីទេ។ គ្រាន់តែខ្ញុំ...
472
01:05:58,952 --> 01:06:01,812
ភ្លើងឆេះនៅក្នុងរន្ធម្តាយ។
473
01:06:20,007 --> 01:06:22,266
អ្នកមានភ្ញៀវម្នាក់។
474
01:06:29,349 --> 01:06:31,909
- យើងត្រូវទៅ។
- យើងត្រូវចាកចេញ។
475
01:06:34,021 --> 01:06:36,857
- Mike តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា?
- គាត់បានទទួល Jane ។
476
01:06:36,957 --> 01:06:40,785
Chunk បានដើរតាមនាង
ប៉ុន្តែគាត់នឹងត្រូវការជំនួយរបស់យើង។
477
01:06:49,035 --> 01:06:51,127
មិនអីទេ។
478
01:06:51,973 --> 01:06:55,566
នៅទីនេះ ដាក់វានៅលើ។
479
01:06:57,311 --> 01:06:59,206
យើងទៅកន្លែងដែលខ្ញុំគិតថាយើងនឹងទៅ?
480
01:06:59,356 --> 01:07:03,624
បាទ, គ្រាន់តែ ... ចងចុះ
អ្វីក៏ដោយដែលរលុង។
481
01:07:03,951 --> 01:07:07,554
- អ្នកដឹងថានេះគឺជាអន្ទាក់។
- អញ្ចឹងខ្ញុំ...
482
01:07:07,654 --> 01:07:10,614
យើងទទួលបានគាត់នៅកន្លែងដែលគាត់ចង់បាន។
483
01:07:31,746 --> 01:07:33,782
ប្រុស!
484
01:07:43,824 --> 01:07:47,918
តម្រូវការរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នកឥឡូវនេះត្រូវបានបញ្ចប់។
485
01:07:49,763 --> 01:07:51,622
លោក Mike!
486
01:07:52,133 --> 01:07:54,221
យល់ព្រម អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។
487
01:07:54,321 --> 01:07:56,737
ភាពស្មោះត្រង់នោះម្តងទៀត។
488
01:07:56,837 --> 01:07:59,426
អ្នកអាចប្រើអាវុធរបស់អ្នក
489
01:07:59,526 --> 01:08:03,544
ប៉ុន្តែអ្នកបំផ្លាញទាំងអស់។
តើនេះជាស្បោងស្គមស្គាំង។
490
01:08:04,879 --> 01:08:07,915
មានខ្ញុំរាប់ពាន់នាក់...
491
01:08:08,015 --> 01:08:10,216
រាប់ម៉ឺននាក់
492
01:08:10,316 --> 01:08:14,650
ខ្ញុំនៅក្នុងវិមាត្រ
អ្នកមិនអាចស្រមៃបានទេ។
493
01:08:18,025 --> 01:08:21,896
បើអ្នកខ្លាំង និងខ្លាំង
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទាន់សម្លាប់យើង?
494
01:08:22,096 --> 01:08:24,364
អ្នកគឺជាប្រធានបទរបស់ខ្ញុំ
495
01:08:24,464 --> 01:08:29,770
ហើយអ្នក រាល់បុរសដែលមានកំពស់ខ្ពស់។
សមនឹងទទួលបានការកម្សាន្ត។
496
01:09:14,949 --> 01:09:16,841
ទេ!
497
01:09:37,737 --> 01:09:42,499
ហេ, តូច, ដែលជាកន្លែងដែល fuck
តើអ្នកគិតថាអ្នកទៅទេ?
498
01:09:43,944 --> 01:09:46,030
ហេ ប្រុសៗ
499
01:09:46,130 --> 01:09:48,622
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។
500
01:09:56,190 --> 01:09:58,682
តោះ! តោះ!
501
01:10:09,856 --> 01:10:12,706
អុញ?
502
01:10:12,806 --> 01:10:15,175
ម៉េចក៏គាត់ចេញពីទីនេះ?
503
01:10:22,783 --> 01:10:24,151
Reggie។
504
01:10:29,523 --> 01:10:31,382
លោក Mike?
505
01:11:25,513 --> 01:11:27,371
ទេ!
506
01:11:43,029 --> 01:11:45,699
- ល្អណាស់ដែលមានអ្នកត្រលប់មកវិញ Reg ។
- យើងត្រូវការអាវុធបន្ថែម។
507
01:11:45,899 --> 01:11:49,536
- តើអ្នកមានសំបកខ្លះទេ?
- ខ្ញុំទទួលបានមួយ។
508
01:11:49,636 --> 01:11:51,946
តោះទៅ។
509
01:12:22,102 --> 01:12:25,040
- ចូឌី?
- តើវាព្យួរដោយរបៀបណា Reg?
510
01:12:26,540 --> 01:12:28,308
ទៅខាងឆ្វេងបន្តិច ខ្ញុំស្មាន។
511
01:12:28,408 --> 01:12:30,967
- មក! ចូល!
- មិនអីទេ មិនអីទេ។
512
01:12:32,447 --> 01:12:34,671
អូសលា!
513
01:13:12,786 --> 01:13:15,111
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?
514
01:13:17,224 --> 01:13:19,483
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើវាទេ។
515
01:13:21,828 --> 01:13:23,686
ខូច។
516
01:13:24,064 --> 01:13:26,823
វាមិនងាយស្រួលជាងនេះទេ។
517
01:13:29,368 --> 01:13:31,661
វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក Jody ។
518
01:13:35,943 --> 01:13:40,128
ចុះពេលនេះ? តើយើងនឹងទៅណា?
519
01:13:40,748 --> 01:13:43,351
យើងនឹងប្រយុទ្ធកាន់តែខ្លាំង។
520
01:13:43,851 --> 01:13:45,310
យើងនឹងប្រយុទ្ធកាន់តែឆ្លាត។
521
01:13:45,410 --> 01:13:49,890
យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរយុទ្ធសាស្ត្រ។
យើងនឹងទៅខាងជើងកន្លែងដែលវាត្រជាក់។
522
01:13:49,990 --> 01:13:51,928
ពិតជាត្រជាក់។
523
01:13:53,093 --> 01:13:55,886
សត្វតិរច្ឆានស្អប់ភាពត្រជាក់។
524
01:13:56,897 --> 01:13:58,788
បាទ។
525
01:13:59,800 --> 01:14:02,723
ខ្ញុំពិតជាដឹងគុណណាស់ដែលបានឃើញអ្នកទាំងពីរ។
526
01:14:04,939 --> 01:14:07,464
យើងនឹកអ្នក Reggie។
527
01:14:09,409 --> 01:14:11,412
អ្នកដឹង...
528
01:14:12,812 --> 01:14:15,839
វាជាវិធីដ៏នរកមួយក្នុងការចាប់ផ្តើមក្រុមទាំងបី។
529
01:15:16,443 --> 01:15:18,569
ហេ!
530
01:18:14,320 --> 01:18:18,018
Rocky អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំខ្ញុំ។
531
01:18:18,118 --> 01:18:21,928
ហេ បុរសតូច Mike យល់
អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងមួយដុំ។
532
01:18:22,028 --> 01:18:24,969
Damn អ្នកទុកពីរបីនៅម្ខាងទៀត។
533
01:18:25,069 --> 01:18:27,824
នោះជារឿងដ៏អស្ចារ្យអំពីដុំភ្លើង។
534
01:18:28,735 --> 01:18:32,589
ការកាត់ចេញ និងការកាត់ចេញទាំងអស់ក្នុងមួយ។
535
01:18:33,339 --> 01:18:35,075
តោះទៅការណាត់ជួប។
536
01:18:35,175 --> 01:18:39,069
ហេ! គិតថាខ្ញុំអាចជិះបានទេ?
537
01:18:49,890 --> 01:18:52,392
- ពិតទេ?
- អ្វី?
538
01:18:52,492 --> 01:18:56,896
អូ មក រ៉ុក កុំធ្វើបែបនេះអី!
មានតែដៃមួយប៉ុណ្ណោះ!
539
01:18:57,196 --> 01:18:59,756
អាឆ្កួត!
540
01:19:26,091 --> 01:19:29,553
- នោះនឹងធ្វើ។
- សូមអរគុណ។
541
01:19:32,316 --> 01:19:34,541
ដូច្នេះ រ៉ុក...
542
01:19:35,769 --> 01:19:38,061
អ្នក និងខ្ញុំ...
543
01:19:38,638 --> 01:19:41,264
តើអ្នកដឹងទេ ឱកាសណាមួយ?
544
01:19:44,377 --> 01:19:46,183
អញ្ចឹង...
545
01:19:46,483 --> 01:19:49,123
ខ្ញុំមិនឃើញបុរសផ្សេងទៀតនៅជុំវិញទេ។
546
01:19:49,583 --> 01:19:52,108
អ្នកនឹងធ្វើឥឡូវនេះ។
547
01:19:53,353 --> 01:19:55,712
ខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយនោះ។
548
01:19:58,424 --> 01:20:00,757
ជិះរបស់យើងនៅទីនេះ។
549
01:20:13,673 --> 01:20:18,391
- ម៉េចក៏នរក...
- អូសម្រាប់សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ព្រះ, ទំពែក, ផ្លាស់ទីជាង។